Back to the Future (titulada
Regreso al futuro en
España y
Volver al futuro en
Hispanoamérica; también abreviada como
BTTF, por su
sigla en
inglés) es una
película de
ciencia ficción y
comedia de
1985 dirigida y escrita por
Robert Zemeckis —
Bob Gale también estuvo como guionista—, producida por
Steven Spielberg y protagonizada por
Michael J. Fox,
Christopher Lloyd,
Lea Thompson,
Crispin Glover y
Thomas F. Wilson. La trama relata las aventuras de
Marty McFly, un adolescente que es enviado accidentalmente
de vuelta en el tiempo de 1985, su época, a
1955.
Tras alterar los sucesos ocurridos en 1955, específicamente aquellos en
los que sus padres se conocieron y enamoraron, Marty debe intentar
reunir a sus padres de nuevo para asegurar su propia existencia.
La historia comienza en 1985 con
Marty McFly, un joven normal de diecisiete años de edad que vive con
su familia en la ficticia
Hill Valley, California.
Su padre es un hombre fracasado, tímido y de poco carácter con un
empleo mal pagado donde tiene que soportar los constantes abusos de su
jefe, Biff Tannen, quien desde la preparatoria le ha hecho la vida
imposible. Asimismo, uno de sus tíos tiene antecedentes penales y ha
sido arrestado en múltiples ocasiones y su familia tiene muchas deudas.
El 25 de octubre de ese año, Marty visita la casa de su amigo, un
científico excéntrico llamado Dr.
Emmett L. Brown,
aunque «Doc» (como usualmente le llama Marty) no se encuentra allí.
Poco antes se había enterado por medio de un noticiero televisivo de que
alguien había robado
plutonio.
Al entrar en la casa de Doc, patea su monopatín y este impacta con una
caja que contiene plutonio que se halla oculta debajo de la cama del
científico, aunque Marty no se percata. Poco después, recibe una llamada
de Doc pidiéndole reunirse con él a la 1:15 a. m. en el estacionamiento
del Twin Pines Mall. Una vez que confirma la reunión con Doc, Marty
parte hacia la escuela.
Al llegar al instituto, se encuentra con su novia
Jennifer Parker (interpretada por
Claudia Wells), quien le informa que el Sr. Strickland —director del instituto, interpretado por
James Tolkan—
lo está buscando. Después de que éste los encuentra y sanciona por
llegar tarde a la escuela, Marty se reúne con su banda musical The
Pinheads para audicionar y tocar durante el baile de la escuela, sin
embargo son rechazados debido a que tocaban «demasiado estruendoso».
Después, Marty se va con Jennifer a la Plaza de la Corte, donde se
sientan en un banco para posteriormente besarse. En ese instante, una
mujer los interrumpe para darle a Marty un folleto en el que se explica
una campaña llevada a cabo para reparar la torre del reloj, la cual
quedó inservible desde que le cayó un
rayo a las 10:04 p. m. del
12 de noviembre de
1955. Jennifer se va luego a casa de su abuela y Marty guarda el folleto en el bolsillo.
Una vez que el joven llega a su hogar, se sorprende al darse cuenta
de que el automóvil de su familia está hecho añicos por culpa de Biff,
quien tuvo un accidente contra un poste de luz, mientras lo conducía esa
mañana. Ahí mismo se topa con Biff amonestando a George por no haberle
advertido de que el automóvil no era resistente e intimidándolo sobre
cuestiones de trabajo. Tras esto, Biff se retira de forma prepotente de
la casa de los McFly y la familia procede a cenar. En ese momento,
Lorraine (la madre alcohólica de Marty y esposa de George) comenta que
está mal visto ante la sociedad que las chicas busquen novios, algo que
no sucedía en su juventud. Igualmente, habla sobre su primer beso con
George durante el «Baile del encantamiento bajo el océano», subrayando
que el destino los había unido desde que su padre (el abuelo de Marty)
atropelló con su auto a George que fue lo que causó su noviazgo.
Marty se queda dormido después de cenar y se olvida de su reunión con
Doc. No obstante, éste le llama por teléfono para sugerirle que se
lleve consigo una cámara de vídeo al lugar acordado. Una vez que el
joven llega, Doc le pide que filme detalladamente su nuevo invento, una
máquina del tiempo construida a partir de un automóvil
DeLorean DMC-12 modificado, el cual debe alcanzar una velocidad media de 88
millas por hora[nota 1]
para poder viajar a través del tiempo. Para probar que el auto
realmente podía viajar en el tiempo, Doc optó por enviar a su perro un
minuto al futuro. Cuando la máquina desaparece del lugar dejando
solamente tras de sí dos largas tiras de fuego a manera de
derrape,
el científico celebra con tremenda felicidad su logro. Posteriormente,
le explica con más detalle a Marty el funcionamiento de la máquina,
diciéndole que el viaje en el tiempo ocurre gracias a un dispositivo
primordial conocido como
flux capacitor
(en Hispanoámerica se le conoce como el «condensador de flujo», en
tanto que en España se le denomina como «condensador de fluzo»). No
obstante, hay un inconveniente; el
flux capacitor requiere de una cantidad de energía eléctrica equivalente a 1,21 giga
watts
(en la versión latina se tradujo como «gigawatt» mientras que en España
se prefirió «jigovatio»), la cual se genera por medio de una
reacción nuclear que genera la dispersión del flujo temporal, la cual Doc pretende llevar a cabo mediante el uso de
plutonio. En un pequeño teclado de la máquina del tiempo, Doc introduce la fecha del
5 de noviembre de
1955,
época en que fue cuando se le vino a la mente la idea del condensador.
Después de agregar el plutonio en un pequeño compartimento trasero, un
grupo de
terroristas libios aparecen en la escena a bordo de una
furgoneta
y matan a Doc a tiros, justo enfrente de Marty quien observa perplejo
desde el sitio donde permanece oculto. Para escapar del peligroso
encuentro, Marty se sube al DeLorean y, tras accionar por accidente el
mecanismo del condensador, el auto alcanza una velocidad de hasta 88
millas por hora y viaja en el tiempo treinta años al pasado,
específicamente a la fecha que previamente Doc había fijado con el
teclado.
1955
Tras viajar en el tiempo a bordo del DeLorean, Marty aparece en el
Twin Pines Ranch (en 1985 el Twin Pines Mall), estrellándose contra el
establo de la granja, lo cual provoca que la familia que reside ahí se
despierte alarmada por el estruendo y salga de su hogar para ver qué
había ocurrido. Después de ver al muchacho en un traje antiradiactivo,
asumen que se trata de un
alienígena, ya que el hijo del granjero traía consigo una historieta de
ciencia ficción
con un personaje en la portada parecido a él. Entonces, el dueño de la
granja empieza a dispararle al joven con su escopeta pero falla, y este
último logra escapar, arrollando con el DeLorean uno de los pinos de la
granja. Posteriormente, esconde el DeLorean detrás de un gran letrero a
las afueras de Hill Valley y se adentra en la ciudad.
Al llegar a Hill Valley, Marty se percata de varios cambios respecto a
la época de la que proviene. De inmediato, acude a buscar al Doc de
entonces con tal de averiguar cómo regresar a su era. No obstante, antes
entra a un café y se encuentra con su padre de joven. Éste abandona el
lugar poco después al ser molestado por Biff. Marty decide seguirlo de
manera discreta hasta que se detiene frente a un árbol, el cual trepa
para observar a través de la ventana de su recámara a una joven
Lorraine. Accidentalmente, George se cae del árbol y, poco antes de ser
atropellado por un auto conducido por el padre de Lorraine, es salvado
por Marty que a cambio recibe el impacto y queda desmayado en el lugar.
El hecho provoca una alteración en la forma en que se conocieron
Lorraine y George, lo cual pasa al principio inadvertida para el joven.
Lorraine lo ayuda llevándolo dentro de su casa para que se recuperase
del accidente. Al despertar, lo llama diciéndole «
Calvin Klein»
[nota 2]
creyendo que es su nombre pues lo lleva grabado en su ropa interior.
Acto seguido, acuden a cenar, pero cuando Lorraine intenta seducir a
Marty, completamente estremecido ante las insinuaciones de su madre,
éste opta por despedirse de la familia y buscar a Doc. Al llegar a casa
de Doc, el científico no le cree sobre el viaje en el tiempo ya que para
entonces ni siquiera había concebido la idea de la máquina del tiempo.
No es sino hasta que Marty le revela la forma en que imaginó el
condensador cuando convence al Doc y decide ayudarlo indicándole que no
debe hablar con nadie más si no quiere alterar su pasado y provocar
cambios en su futuro. Marty saca una fotografía de entre sus
pertenencias donde aparece retratada su familia, percatándose de que su
hermano mayor Dave comienza a desaparecer de la imagen poco a poco, lo
cual Doc asume que se debe a que los padres de Marty jamás se casaron y
por lo tanto Marty y sus hermanos no existieron. Tras esto, acuden al
lugar donde Marty ocultó el DeLorean y se llevan consigo el auto al
laboratorio del científico. Después de mirar la grabación del primer
viaje en el tiempo del auto, Doc se sorprende al escuchar que se
necesitan 1,21
jijowatts para realizar el viaje en el tiempo,
puesto que no hay nada conocido en esa época que sea capaz de generar
tal energía, con la excepción de un
rayo.
En ese momento, Marty saca el folleto de la torre del reloj y descubre
que en él se detalla que un rayo caería justo la próxima semana,
coincidiendo con el Baile del encantamiento bajo el mar, que representa
la única oportunidad para que sus padres se enamoren y todo vuelva a la
normalidad en 1985.
Al lunes siguiente, Marty y Doc acuden a la escuela y el primero le
presenta al científico a sus padres. Doc le dice que debe existir una
forma de hacer que ambos se conozcan y Marty recuerda el baile. Para
cumplir su propósito de que George y Lorraine se enamoren en el baile,
Marty intenta en repetidas ocasiones que George invite a salir a
Lorraine pero éste se niega ya que teme ser rechazado, aunado al hecho
de que Biff también está interesado en ella. Debido a esto, Marty
confronta a Biff pero en ese momento el director de la escuela los
detiene; luego, Marty se voltea hacia donde estaba George, pero éste se
ha retirado del lugar. Ante la renuencia de George, Marty decide tomar
medidas más drásticas y, aprovechando que sabe que su padre es un
fanático de la ciencia ficción, se disfraza con un traje antiradiactivo
para imitar a un ser extraterrestre y así amenazarlo en su casa mientras
duerme. En el acto, Marty le miente a George diciéndole que su
verdadera identidad es la de «
Darth Vader, del planeta
Vulcano» (una de las escenas más notables del filme que alude a
Star Wars y
Star Trek).
Atemorizado de que el supuesto extraterrestre pueda hacerle daño,
George invita a Lorraine a la mañana siguiente pero, en ese instante,
Biff aparece y los interrumpe mientras conversan. Nuevamente Marty
interfiere y molesta a Biff comenzando una pelea con él. Marty logra
huir, aunque Biff lo persigue por toda la plaza de la ciudad a bordo de
su automóvil. Al final, tras ser evadidos por Marty, Biff se estrella
contra un camión estacionado que transporta
estiércol.
A pesar de sus esfuerzos, la hazaña de Marty hace que Lorraine se
enamore aún más de él dejando sin posibilidades a George. Ante esto, el
joven planea decepcionarla justo en la noche del baile.
En la noche del baile, Marty lleva a su madre en el auto de Doc e
intenta «forcejear» con ella. De acuerdo a lo planeado, George debe
aparecer en ese momento y rescatarla. No obstante, Lorraine besa a
Marty, pero se da cuenta de que algo anda mal al besar a Marty, porque
siente como si hubiera besado a su propio hermano. Biff aparece de nuevo
estando ebrio y saca al joven del automóvil, ordenándole a sus colegas
que lo encierren en el maletero del auto de la banda que tocaba en ese
momento en el baile. Visiblemente retrasado, George llega al lugar y,
suponiendo que es Marty quien se encuentra en el interior del vehículo,
descubre a Biff acosando a Lorraine. George le ordena a Biff que deje en
paz a Lorraine, pero éste lo ataca torciéndole el brazo y empujando a
Lorraine cuando ésta intenta ayudar a George. Ante esto, George se
enfurece y golpea con toda su fuerza a Biff dejándolo inconsciente. Acto
seguido, George y Lorraine entran al instituto para unirse al baile.
Mientras tanto, Marty logra escapar del maletero donde se hallaba
encerrado y descubre que sus hermanos continúan desapareciendo de la
fotografía que trae consigo. Para entonces, el baile está por terminar y
sus padres aún no se han dado su primer beso como ocurriera
originalmente. Aprovechando que el guitarrista de la banda se lesionó la
mano y no puede seguir tocando en el baile, Marty se integra a la banda
y acude al baile. Finalmente, sus padres se besan y la fotografía se
restablece. Antes de despedirse, Marty toca la canción «
Johnny B. Goode» a una multitud de jóvenes que todavía estaban en la época del género
doo wop
—en el momento en que el joven viajero se encuentra tocando con los
demás miembros de la banda del baile, Marvin Berry, el líder del grupo
musical, realiza una llamada telefónica a su primo, quien resulta ser
Chuck Berry, el compositor e intérprete «original» de dicha melodía—.
[18] Apenado por el hecho de haber tocado una canción de
rock and roll en una época en la que todavía no existía el
género, se va del baile no sin antes despedirse de sus padres para luego reunirse con Doc y preparar su retorno al futuro.
Marty tarda un tiempo en llegar, mientras Doc se encuentra arreglando
varios cables para utilizarlos en el DeLorean y llevar a cabo el viaje
al futuro. Justo cuando el joven está listo para partir, Doc descubre
una carta dentro de su gabardina, en la cual el joven ha escrito los
detalles de la muerte del científico a manos de los libios. Doc rehúsa
de disponer de dicha información y rompe la carta sin haberla leído. En
ese momento, un árbol cae y desconecta unos cuantos cables, por lo cual
Doc pone los restos de la carta dentro de su abrigo y corre para
arreglar el imperfecto. El muchacho intenta hablarle sobre los sucesos
futuros, pero su oportunidad se opaca debido a cuestiones de tiempo.
Frustrado por no poder alertar al científico de su muerte, Marty
configura los circuitos del tiempo para ir unos cuantos minutos antes
del momento en el que partió del estacionamiento del Twin Pines Mall.
Tras una serie de accidentes relacionados con el cableado, Doc logra
conectar justo a tiempo las terminales, con lo que consigue que el
DeLorean viaje en el tiempo al futuro.
De vuelta a 1985
El joven regresa diez minutos antes de su partida original, sin
embargo el DeLorean se apaga. Mientras intenta de manera precipitada
arrancarlo, los libios aparecen en el estacionamiento del «Lone Pine
Mall» (un cambio de nombre debido a que Marty arrolló uno de los pinos
«gemelos» cuando viajó a 1955) y éste no tiene más opción que
esconderse. Los eventos pasados vuelven a repetirse exactamente de la
misma forma que al principio, y los terroristas le disparan a Doc.
Cuando se van, Marty acude donde se encuentra el cuerpo inmóvil del
científico y cree que no ha podido impedir su muerte. No obstante, éste
se levanta y abre su traje antiradiactivo, revelando un
chaleco antibalas y enseñándole al joven la carta que le había escrito hacía treinta años, haciéndole entender que la había leído en el pasado.
Posteriormente, Doc lleva al joven viajero hasta su casa, para luego dirigirse al año
2015.
A la mañana siguiente, Marty se percata de que su casa es diferente,
mucho más lujosa y ordenada. Poco después, llegan sus padres y éste les
comenta que se ven más jóvenes y felices de lo que él recordaba. Así
mismo, llega Biff, que ahora es un mecánico automotriz y se apresura a
entregarle una novela que el padre de Marty había escrito. El joven sale
de la casa y encuentra una camioneta nueva en su cochera, la misma que
deseaba antes de partir. De repente, aparece Jennifer y le sugiere que
ambos deberían salir a estrenarla. En la escena siguiente, Doc reaparece
y les dice a ambos que deben acompañarlo, pues les advierte que sus
hijos estarán en problemas durante el futuro. Todos suben al DeLorean y
Marty comenta que no hay el suficiente tramo de calle para alcanzar la
velocidad de 88 millas por hora; sin embargo, Doc afirma que eso no es
importante. El automóvil comienza a suspenderse, para luego dar la
vuelta y desaparecer en el aire. La trama continúa en
Back to the Future Part II.
